Dos mujeres indígenas de México, detenidas durante tres años por un delito que no cometieron, sabrán en las próximas semanas si sus condenas se confirman o se anulan. Son presas de conciencia y deben quedar en libertad de inmediato.
Alberta Alcántara Juan y Teresa González Cornelio, indígenas otomí de la comunidad de Santiago Mexquititlán, estado de Querétaro, llevan detenidas desde el 3 de agosto de 2006. Fueron detenidas junto con una tercera indígena, Jacinta Francisco Marcial, y acusadas de secuestrar a seis agentes de la Agencia Federal de Investigación (AFI).
El 26 de marzo de 2006, los seis agentes de la AFI irrumpieron en el mercado principal de Santiago Mexquititlán. Afirmaban estar tratando de encontrar drogas y DVD ilegales, pero no mostraron orden judicial alguna ni se identificaron, y causaron daños a las mercancías de los vendedores. Trataron de confiscar artículos y, a medida que se intensificaba la tensión, los vendedores pincharon los neumáticos de su auto. Según los miembros de la comunidad, el incidente concluyó pacíficamente ese mismo día. Sin embargo, esa tarde los agentes presentaron ante la Procuraduría General de la República una denuncia en la que afirmaban haber sido secuestrados durante varias horas por quienes protestaban. Los abogados locales creen que no hay motivo para denunciar que se produjo un secuestro.
Más de cuatro meses después, las tres mujeres fueron detenidas y acusadas del secuestro. Fueron condenadas a 21 años de prisión cada una. La única prueba en su contra era una fotografía publicada en un periódico local en la que se las ve a las tres de pie junto a los agentes de la AFI. Amnistía Internacional cree que el encarcelamiento de estas tres mujeres fue una represalia por la manera en que los vendedores del mercado local reaccionaron el 26 de marzo de 2006. La organización considera que los cargos contra las tres eran falsos y que fueron elegidas como blanco conveniente simplemente por su situación marginal en la sociedad como mujeres indígenas pobres. Las tres ganaron en abril de 2009 una apelación contra su declaración de culpabilidad, y se celebró un nuevo juicio, en el que no se presentaron pruebas nuevas. Jacinta Francisco Marcial quedó en libertad en septiembre de 2009, cuando la Procuraduría General decidió retirar por falta de pruebas el caso durante el nuevo juicio. Sin embargo, la Procuraduría decidió seguir presentando cargos contra Teresa y Alberta y pidiendo que fueran condenadas de nuevo, pese a que su caso se basaba en las mismas pruebas. La vista final del nuevo juicio de las mujeres se celebró el 3 de febrero. El juez dispone de un plazo de 30 días laborables a partir del 3 de febrero para emitir su resolución.
ESCRIBAN INMEDIATAMENTE, en español o en su propio idioma:
- pidiendo la liberación inmediata e incondicional de Alberta Alcántara Juan y Teresa González Cornelio, y manifestando que son presas de conciencia.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 15 DE MARZO DE 2010 A:
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República Mexicana
Residencia Oficial de los Pinos, Casa Miguel Alemán,
Col. San Miguel Chapultepec, México DF.
11850, MÉXICO
Fax: + 52 55 50934900
Correo-e.: felipe.calderon@presidencia.gob.mx
Tratamiento: Estimado Presidente
Lic. Fernando Francisco Gómez-Mont Urueta
Secretario de Gobernación
Bucareli 99, 1er. piso, Col. Juárez,
Delegación Cuauhtémoc, México D.F.,
06600, MÉXICO
Fax: +52 55 5093 3414
Tratamiento: Sr. Secretario
Lic. José E. Calzada Rovirosa
Gobernador del Estado de Querétaro
Palacio de la Corregidora
Pasteur esq. 5 de Mayo, Centro Histórico.
Querétaro, Qro.
76000 MÉXICO
Fax: (+52 442) 238 5008
Firmo
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República Mexicana
Dear Mr. President,
I’m writing to express my deep concern with regard to the case of Alberta Alcántara Juan and Teresa González Cornelio who have been condemned to 21 years in prison for allegedly kidnaping six “AFI” agents in an incident on March 26, 2006 when the agents without identifying themselves raided a market in Santiago Mexquititlán, Qro. According to members of the local community, although the agents’ vehicle had its tires flattened the incident ended without any violence. Local lawyers believe there is no reason to declare kidnap has taken place.
More than four months later, on August 3, 2006 the General Prosecutor ordered the women to be arrested. The indigenous Otomi women were not provided access to an interpreter during the judicial procedures and the public lawyer provided for them never talked to them to explain their rights and means of defense.
These indigenous women had won an appeal already in 2009 but the prosecutor still insists on their guilt even without presenting any new evidence and even when the AFI agents contradicted each other in their declarations and when the main witness never appeared in the face to face cross-examinations. It appears that they have been charged in retaliation to the way the community reacted the day of the agents raid.
I ask for the immediate and unconditional liberation of Alberta Alcántara y Teresa Cornelio whom I consider as prisoners of conscience. I hope you will do everything within your power for them to be released as early as possible.
Best regards,
Michiko Murai
Que las saquen pronto!
Lic. Felipe de Jesús Calderón Hinojosa
Presidente de la República Mexicana
Dear Mr. President,
I’m writing to express my deep concern with regard to the case of Alberta Alcántara Juan and Teresa González Cornelio who have been condemned to 21 years in prison for allegedly kidnaping six “AFI” agents in an incident on March 26, 2006 when the agents without identifying themselves raided a market in Santiago Mexquititlán, Qro. According to members of the local community, although the agents’ vehicle had its tires flattened the incident ended without any violence. Local lawyers believe there is no reason to declare kidnap has taken place.
More than four months later, on August 3, 2006 the General Prosecutor ordered the women to be arrested. The indigenous Otomi women were not provided access to an interpreter during the judicial procedures and the public lawyer provided for them never talked to them to explain their rights and means of defense.
These indigenous women had won an appeal already in 2009 but the prosecutor still insists on their guilt even without presenting any new evidence and even when the AFI agents contradicted each other in their declarations and when the main witness never appeared in the face to face cross-examinations. It appears that they have been charged in retaliation to the way the community reacted the day of the agents raid.
I ask for the immediate and unconditional liberation of Alberta Alcántara y Teresa Cornelio whom I consider as prisoners of conscience. I hope you will do everything within your power for them to be released as early as possible.
Best regards,
Beatrix Ihasz
¡Muchas gracias, Alicia!